其实不然 (qí shí bù rán) — en réalité, ce n'est pas le cas

Définition

Une expression figée utilisée à l'écrit pour réfuter une hypothèse implicite ou déclarée — 'en fait, ce n'est pas le cas' / 'en réalité, c'est le contraire.' Équivalent à 其实不是这样.

expression idiomatique
en réalitéce n'est pas le cas

Exemples

  • ？其实不然，。
    Nǐ yǐ wéi tā zǒu le? qí shí bù rán, tā hái zài.
    Tu penses qu'il est parti ? En fait, ce n'est pas le cas – il est encore là.
  • ，其实不然，。
    Hěn duō rén dōu shuō zhè bù xiǎo shuō wú liáo, qí shí bù rán, tā hěn yǒu yì si.
    Beaucoup de gens disent que ce roman est ennuyeux ; en fait, ce n'est pas le cas – il est très intéressant.
  • ，其实不然，。
    Tā men yǐ wéi shì qing hěn jiǎn dān, qí shí bù rán, fēi cháng fù zá.
    Ils pensaient que c'était simple ; en fait, c'est très compliqué.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.