其实不然 (qí shí bù rán) — en réalité, ce n'est pas le cas

Définition

Exemples

• 你以为他走了？其实不然，他还在。
  Nǐ yǐ wéi tā zǒu le? qí shí bù rán, tā hái zài.
  Tu penses qu'il est parti ? En fait, ce n'est pas le cas – il est encore là.
• 很多人都说这部小说无聊，其实不然，它很有意思。
  Hěn duō rén dōu shuō zhè bù xiǎo shuō wú liáo, qí shí bù rán, tā hěn yǒu yì si.
  Beaucoup de gens disent que ce roman est ennuyeux ; en fait, ce n'est pas le cas – il est très intéressant.
• 他们以为事情很简单，其实不然，非常复杂。
  Tā men yǐ wéi shì qing hěn jiǎn dān, qí shí bù rán, fēi cháng fù zá.
  Ils pensaient que c'était simple ; en fait, c'est très compliqué.