具备 (jù bèi) — avoir; posséder; être doté de (conditions, qualifications ou exigences)

Définition

具备 est un verbe formel pour 'posséder' des qualités abstraites comme des conditions, capacités ou qualifications — plus écrit que 有. Proche de 具有, mais 具备 ne prend qu'un syntagme nominal, pas une proposition.

verbe
avoirposséderêtre doté de (conditions, qualifications ou exigences)

Exemples

  • 具备。
    Zhè ge xiàng mù jù bèi yí qiè chéng gōng de tiáo jiàn.
    Ce projet a toutes les conditions pour réussir.
  • 具备。
    Tā jù bèi shēn qǐng zhè fèn gōng zuò de zī gé.
    Il possède les qualifications pour postuler à ce poste.
  • 具备。
    Tā jù bèi lǐng dǎo yí gè tuán duì de néng lì.
    Elle a la capacité de diriger une équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

具jùposséder
备bèiéquiper

具 signifie posséder et 备 signifie être équipé ; ensemble, cela veut dire avoir ce dont on a besoin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.