具有 (jù yǒu) — avoir, posséder (formel, utilisé pour des qualités abstraites)

Définition

Verbe formel signifiant 'avoir/posséder', utilisé pour des qualités abstraites comme 优势 ou 能力 — plus formel que 有 et plus courant à l'écrit que 拥有.

verbe
avoirposséder (formel, utilisé pour des qualités abstraites)

Exemples

  • 具有。
    Zhè ge guó jiā jù yǒu fēng fù de wén huà yí chǎn.
    Ce pays possède un riche patrimoine culturel.
  • 具有。
    Zhè ge fāng àn jù yǒu hěn dà de yōu shì.
    Ce plan présente de grands avantages.
  • 具有。
    Tā jù yǒu hěn qiáng de lǐng dǎo néng lì.
    Il a de fortes capacités de leadership.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

具jùposséder
有yǒuposséder

具 et 有 signifient tous les deux posséder ; ensemble, ils expriment l'existence d'une qualité ou d'une caractéristique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.