典礼 (diǎn lǐ) — cérémonie (formelle, grandiose)

Définition

典礼 met l'accent sur une cérémonie formelle et solennelle (remise de diplômes, inauguration). 仪式 est le terme plus neutre pour « cérémonie/rituel » ; 庆典 ajoute une tonalité festive et célébratoire.

nom
cérémonie (formelle, grandiose)
Classificateur · 个

Exemples

  • 典礼。
    Bì yè diǎn lǐ jiāng zài xià zhōu jǔ xíng.
    La cérémonie de remise des diplômes aura lieu la semaine prochaine.
  • 典礼。
    Wǒ men cān jiā le kāi xué diǎn lǐ.
    Nous avons assisté à la cérémonie de rentrée.
  • 典礼。
    Guó qìng diǎn lǐ zài guǎng chǎng jǔ xíng.
    La cérémonie de la fête nationale s'est tenue sur la place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

典diǎncérémonie
礼lǐrituels

« 典 » et « 礼 » signifient tous deux « cérémonie », formant ainsi un événement officiel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冊冊cèlivres
  • 丌丌qítable

典 place 冊 (des livres) sur un 丌 (une table), montrant des livres officiels posés sur une table.

Ouvrir 典 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.