养殖 (yǎng zhí) — élever, cultiver (animaux, poissons, plantes); cultiver, favoriser (talents, compétences, relations)

Définition

养殖 (yǎngzhí) signifie élever des êtres vivants — animaux, poissons ou plantes — pour l'usage ou la vente, axé sur le sens concret agricole/aquicole. Pour cultiver des choses abstraites (habitudes, talent), utilise 培养 ; 繁殖 est spécifiquement pour la reproduction biologique.

verbe
élevercultiver (animaux, poissons, plantes)cultiverfavoriser (talents, compétences, relations)

Exemples

  • 养殖。
    Nóng mín zài tián lǐ yǎng zhí shū cài.
    Les agriculteurs cultivent des légumes dans les champs.
  • 养殖。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén yǎng zhí guān shǎng yú.
    Cette entreprise se spécialise dans l'élevage de poissons d'ornement.
  • 养殖。
    Lǎo shī bāng zhù yǎng zhí xué shēng de tuán duì jīng shén.
    Le professeur aide à cultiver l'esprit d'équipe des étudiants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

养yǎngélever
殖zhíreproduire

养 signifie élever et 殖 signifie reproduire ; ainsi, 养殖 désigne l'élevage et la reproduction d'animaux ou de plantes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí殖zhí
Même son aujourd’hui

殖 est composé de 歹 et 直 : 歹 donne la signification et 直 donne le son.

Ouvrir 殖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.