养活 (yǎng huo) — soutenir / subvenir aux besoins de (une famille, des personnes à charge); élever / entretenir (des animaux)

Définition

养活 met l'accent sur l'aspect 'nourrir / mettre de la nourriture sur la table' : gagner assez pour subvenir aux besoins d'une famille, ou élever un animal jusqu'à maturité. C'est plus concret que le large 养 et plus courant que les formels 赡养 ou 供养.

verbe
soutenir / subvenir aux besoins de (une famille, des personnes à charge)élever / entretenir (des animaux)

Exemples

  • ，养活。
    Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, jiù shì wèi le yǎng huo yì jiā rén.
    Il sort tôt et rentre tard chaque jour juste pour subvenir aux besoins de sa famille.
  • 养活。
    Nǐ yǎng huo de jī cháng dé zhēn hǎo.
    Les poulets que tu élèves poussent vraiment bien.
  • 养活。
    Tā dú zì bǎ hái zi yǎng huo dà le.
    Elle a élevé l'enfant toute seule.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

养yǎngélever
活huóen vie

养 signifie nourrir ou élever, tandis que 活 ajoute « en vie » ; 养活 veut donc dire garder quelqu'un ou quelque chose en vie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Agriculture et élevageFamille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.