养神 (yǎng shén) — se reposer et restaurer son énergie (souvent en fermant les yeux et en se relaxant); (taoïsme) cultiver son essence spirituelle

Définition

养神 (yǎng shén) est une locution verbe-objet signifiant reposer l'esprit et se ressourcer, généralement en s'asseyant tranquillement ou en fermant les yeux. C'est plus spécifique que 休息 (xiūxi, « se reposer » en général) et ne s'utilise pas pour le sommeil.

verbe
se reposer et restaurer son énergie (souvent en fermant les yeux et en se relaxant)(taoïsme) cultiver son essence spirituelle

Exemples

  • 。
    Tā bì shàng yǎn jing yǎng le yí xià shén.
    Il a fermé les yeux et s'est reposé un instant.
  • ，养神。
    Xià bān hòu, tā cháng cháng jìng zuò yǎng shén.
    Après le travail, il s'assoit souvent tranquillement pour se reposer.
  • 。
    Tā yǎng le yí xià wǔ de shén.
    Elle s'est reposée tout l'après-midi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

养yǎngnourrir
神shénesprit

养 signifie nourrir ou restaurer, et 神 désigne l’esprit ; ce mot veut donc dire prendre soin de son esprit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.