养老金 (yǎng lǎo jīn) — pension de retraite; pension de vieillesse

Définition

nom
pension de retraitepension de vieillesse

Exemples

  • 养老金。
    Tā tuì xiū hòu měi yuè lǐng qǔ yǎng lǎo jīn.
    Il reçoit une pension chaque mois après la retraite.
  • 养老金。
    Zhèng fǔ tí gāo le yǎng lǎo jīn de biāo zhǔn.
    Le gouvernement a relevé le niveau de la pension de retraite.
  • 养老金。
    Hěn duō rén kào yǎng lǎo jīn shēng huó.
    Beaucoup de gens vivent de leur pension.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

养老prendre soin des personnes âgées
养yǎngprendre soin de老lǎopersonnes âgées
动宾Verbe + objet
金jīnargent

养老 « prendre soin des personnes âgées » et 金 « argent » se combinent pour désigner le fonds versé après la retraite.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.