养育 (yǎng yù) — élever (des enfants ou des jeunes animaux); éduquer

Définition

养育 se concentre sur l'éducation et l'épanouissement d'un enfant avec amour et soin — plus large que 抚养 (formel/légal) et plus émotionnel que 养活 (juste fournir nourriture/soutien).

verbe
élever (des enfants ou des jeunes animaux)éduquer

Exemples

  • 养育。
    Fù mǔ yòng ài yǎng yù wǒ men zhǎng dà.
    Les parents nous élèvent avec amour.
  • 养育。
    Nǐ yǎng yù zhè xiē huā cǎo xū yào hěn duō nài xīn.
    Élever ces fleurs et plantes demande beaucoup de patience.
  • 养育。
    Wǒ men bú huì wàng jì fù mǔ de yǎng yù zhī ēn.
    Nous n'oublierons pas la bonté de nos parents qui nous ont élevés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

养yǎngélever
育yùnourrir

养 signifie élever, et 育 signifie nourrir ou éduquer ; ensemble, ils décrivent l’éducation des enfants ou des animaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 育 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.