兼备 (jiān bèi) — combiner (deux qualités, attributs ou fonctions) ; posséder les deux simultanément

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant posséder deux qualités à la fois (ex. 德才兼备). À utiliser à l'écrit ; dans le langage courant, préférer 两个都有 / 又有…又有….

verbe
combiner (deux qualités, attributs ou fonctions)posséder les deux simultanément

Exemples

  • ，兼备。
    Zhè zuò jiàn zhù jì měi guān yòu shí yòng, kě wèi měi guān yǔ shí yòng jiān bèi.
    Ce bâtiment est à la fois beau et fonctionnel — on peut dire qu'il allie beauté et praticité.
  • ，。
    Zhè wèi xuǎn shǒu dé cái jiān bèi, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    Ce candidat possède à la fois vertu et talent, profondément respecté par tous.
  • 兼备。
    Yì kuǎn hǎo de shǒu jī yīng gāi xìng néng yǔ xù háng jiān bèi.
    Un bon téléphone devrait allier performance et autonomie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

兼jiānà la fois/en même temps
备bèiposséder

«兼» (à la fois/en même temps) et «备» (posséder) se combinent pour dire posséder deux choses en même temps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 兼 représente une main tenant deux tiges de céréales, symbolisant deux choses réunies.

Ouvrir 兼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.