兼得 (jiān dé) — avoir les deux en même temps ; obtenir simultanément
Définition
Verbe littéraire signifiant 'avoir les deux à la fois' — deux choses désirables (ex. 鱼和熊掌) d'un seul coup. Presque toujours utilisé après 可/不可 pour peser un compromis.
verbe
avoir les deux en même tempsobtenir simultanément
Exemples
- 兼得。Zhè ge fāng àn kě yǐ jiān dé xiào lǜ hé chéng běn kòng zhì.Ce plan peut atteindre à la fois efficacité et contrôle des coûts.
- 兼得。Tā xī wàng jiān dé shì yè hé jiā tíng.Elle espère avoir à la fois carrière et famille.
- 兼得，。Yú hé xióng zhǎng bù kě jiān dé, nǐ bì xū zuò chū xuǎn zé.Tu ne peux pas avoir à la fois le poisson et la patte d'ours — tu dois faire un choix.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
兼 ajoute le sens de « à la fois », et 得 signifie obtenir.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.