兽行 (shòu xíng) — acte brutal, atrocité

Définition

Un mot formel et écrit pour un acte brutal ou atroce — littéralement 'conduite bestiale', plus fort que 暴行 et utilisé pour la cruauté plutôt que la violence ordinaire.

nom
acte brutalatrocité
Faciles à confondre

Exemples

  • 兽行。
    Zhè zhǒng xíng wéi jiǎn zhí shì shòu xíng.
    Ce genre de comportement est tout simplement un acte brutal.
  • 兽行。
    Tā men fàn xià le lìng rén fà zhǐ de shòu xíng.
    Ils ont commis des actes brutaux odieux.
  • 兽行。
    Lì shǐ shàng zhè yàng de shòu xíng shǔ bú shèng shǔ.
    Dans l'histoire, de tels actes brutaux sont innombrables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

兽shòuanimal
行xíngacte

兽 évoque l'animal et 行 l'acte ; cela dépeint des actes aussi cruels que ceux d'un animal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獸 ; 兽 en est l’écriture simplifiée.

  • 單單dānarme de chasse
  • 犬犬quǎnchien

La forme traditionnelle 獸 combine 單 (arme de chasse) et 犬 (chien) pour évoquer la chasse ; la version simplifiée 兽 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 兽 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.