内脏 (nèi zàng) — organes internes; viscères

Définition

内脏 désigne les organes internes du corps (cœur, foie, estomac, etc.), tandis que 内部 est un mot plus large pour toute partie intérieure d'une chose ou d'une organisation.

nom
organes internesviscères

Exemples

  • 内脏。
    Rén tǐ de nèi zàng xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Les organes internes du corps humain ont besoin de contrôles réguliers.
  • 内脏。
    Xǔ duō dòng wù nèi zàng kě yǐ zuò chéng měi shí.
    De nombreux organes d'animaux peuvent être transformés en plats délicieux.
  • 。
    Cháng qī guò liàng yǐn jiǔ huì duì nèi zàng zào chéng yán zhòng sǔn hài.
    Une consommation excessive d'alcool à long terme peut causer de graves dommages aux organes internes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèiintérieur
脏zāngorganes

内 désigne l'intérieur, et 脏 désigne les organes ; ensemble, ils désignent les organes situés à l'intérieur du corps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 髒 ; 脏 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 脏 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (心脏), il s'agit de 臟 ; dans d'autres cas (脏), c'est 髒.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 髒 combine 骨 (os) avec 葬 (zàng) pour former le son.

Ouvrir 脏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.