再现 (zài xiàn) — reproduire, recréer, reconstituer (une scène, un événement ou un objet du passé)
Définition
Recréer ou reconstituer une scène, une atmosphère ou un événement passé avec des détails vivants (par exemple au cinéma, en musique ou en 3D). Contrairement à 还原/复原, qui mettent l'accent sur la restauration d'un objet physique à son état d'origine, 再现 se concentre sur le fait de redonner vie à une expérience.
verbe
reproduirerecréerreconstituer (une scène, un événement ou un objet du passé)
Faciles à confondre
Exemples
- 再现。Zhè bù diàn yǐng shēng dòng zài xiàn le táng cháo de fán huá jǐng xiàng.Ce film recrée de manière vivante les scènes animées de la dynastie Tang.
- 3D再现。Kē xué jiā tōng guò 3D jì shù zài xiàn le gǔ dài chéng shì de fēng mào.Des scientifiques ont utilisé la technologie 3D pour reconstituer l'apparence d'une ancienne ville.
- 再现。Zhè duàn yīn yuè wán měi zài xiàn le yǔ yè de qì fen.Ce morceau de musique reproduit parfaitement l'atmosphère d'une nuit pluvieuse.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
再 (à nouveau) et 现 (apparaître) se combinent pour signifier faire réapparaître quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.