冒头 (mào tóu) — commencer à apparaître, surgir (de choses négatives)
Définition
Littéralement 'sortir la tête' : un problème ou une tendance qui commence tout juste à se manifester, presque toujours avec un sens négatif ou indésirable. Se comporte comme un 离合词 : 冒 + 了 + 次 + 头 (ex. 刚冒了头, 冒过一次头).
verbe
commencer à apparaîtresurgir (de choses négatives)
Exemples
- 冒头。Zuì jìn zhè zhǒng bù liáng fēng qì yòu kāi shǐ mào tóu le.Dernièrement, cette tendance malsaine a recommencé à pointer le bout de son nez.
- ，。Wèn tí gāng mào le tóu, jiù bèi lǐng dǎo fā xiàn le.Le problème venait tout juste d'apparaître quand le chef l'a découvert.
- 。Zhè zhǒng cuò wù zài kǎo shì zhōng mào guò yí cì tóu.Ce genre d'erreur a pointé le bout de son nez une fois lors de l'examen.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.