冒险性 (mào xiǎn xìng) — caractère aventureux, risqué, spéculatif

Définition

Désigne la qualité ou la tendance à être risqué et spéculatif — une propriété d'une personne, d'une action ou d'une décision. S'utilise naturellement avec 强/大 pour signifier 'haut risque'.

nom
caractère aventureuxrisquéspéculatif

Exemples

  • 冒险性。
    Tā de xìng gé zhōng mào xiǎn xìng hěn qiáng.
    Sa personnalité a une forte tendance à l'aventure.
  • 冒险性。
    Zhè xiàng tóu zī de mào xiǎn xìng bǐ jiào dà.
    Le caractère risqué de cet investissement est relativement élevé.
  • 冒险性。
    Kē xué jiā bì xū píng héng chuàng xīn yǔ mào xiǎn xìng.
    Les scientifiques doivent équilibrer innovation et risque.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

冒险prendre des risques
冒màooser/affronter险xiǎndanger
动宾Verbe + objet
性xìngétat

冒险 signifie affronter le danger, et 性 donne le sens d'une qualité ou d'une nature.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.