冗员 (rǒng yuán) — personnel superflu; personnel redondant

Définition

nom

personnel superflupersonnel redondant

Classificateur · 个

冗员。
Gōng sī zuì jìn zài cái jiǎn rǒng yuán.
L'entreprise réduit récemment les effectifs redondants.
冗员，。
Zhè ge bù mén yǒu hěn duō rǒng yuán, xū yào jīng jiǎn.
Ce département a beaucoup d'employés redondants et a besoin d'être rationalisé.
冗员，。
Wèi le jiǎn shǎo rǒng yuán, tā men shí xíng le xīn de zhèng cè.
Pour réduire les effectifs redondants, ils ont mis en œuvre une nouvelle politique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

员yuánpersonnel

冗 signifie superflu et 员 désigne le personnel ; ce mot désigne donc le personnel superflu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

冗 combine 宀 (toit) et 儿 (personne) pour représenter une personne oisive chez elle.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.