写下 (xiě xià) — écrire, mettre par écrit

Définition

Verbe résultatif : 'écrire' — combine 写 (écrire) avec 下 (directionnel indiquant que l'écriture atteint la page). Utilisé pour coucher par écrit des pensées orales ou une dictée.

verbe
écriremettre par écrit

Exemples

  • 写下。
    Qǐng bǎ nǐ de xiǎng fǎ xiě xià.
    Écris tes pensées, s'il te plaît.
  • ，。
    Zhè ge běn zi tài xiǎo, wǒ xiě bú xià nà me duō nèi róng.
    Ce carnet est trop petit ; je ne peux pas écrire autant de contenu.
  • 写下。
    Tā zài huì yì shàng xùn sù xiě xià le měi yí gè yào diǎn.
    Il a rapidement noté tous les points clés lors de la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

写xiěécrire
下xiàposer

写 signifie écrire et 下 indique l'action de poser quelque chose ; ensemble, cela donne écrire quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.