写入 (xiě rù) — écrire (des données) dans un support de stockage ou un fichier; saisir ou remplir (des informations dans un document ou un formulaire)

Définition

En informatique, 写入 signifie écrire des données dans un fichier, une base de données ou un support de stockage (l'opposé de 读出/读取 « lire »). Pour remplir des informations sur un formulaire ou document à la main, utilise simplement 写 ou 填.

verbe
écrire (des données) dans un support de stockage ou un fichiersaisir ou remplir (des informations dans un document ou un formulaire)

Exemples

  • 写入U。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn xiě rù dào U pán lǐ.
    Écris ce fichier sur la clé USB.
  • 写入。
    Yòng hù xìn xī yǐ jīng bèi chéng gōng xiě rù dào shù jù kù.
    Les informations utilisateur ont été écrites avec succès dans la base de données.
  • 写入。
    Nǐ xū yào bǎ dá àn xiě rù dào biǎo gé de zuì xià miàn yì lán.
    Tu dois écrire la réponse dans la colonne la plus basse du formulaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

写xiěécrire
入rùdans

写 veut dire « écrire », et 入 signifie « dans », décrivant l'action d'écrire des données dans un stockage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.