写字 (xiě zì) — écrire des caractères chinois

Définition

Une locution verbe-objet signifiant 'écrire des caractères chinois'. 写 seul couvre tout type d'écriture ; 写字 se concentre spécifiquement sur la formation des caractères, souvent à la main.

verbe
écrire des caractères chinois

Exemples

  • 写字。
    Tā zhèng zài xiě zì.
    Il est en train d'écrire des caractères chinois.
  • 。
    Tā xiě le yí gè zì.
    Il a écrit un caractère.
  • 。
    Wǒ xiě guò zì.
    J'ai écrit des caractères chinois.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.