写意 (xiě yì) — (art) style libre et expressif privilégiant l'esprit sur la forme; (familier, dialectal) confortable, agréable

Définition

Style de peinture libre qui capture l’esprit ou l’ambiance plutôt que le détail exact — l’opposé de 工笔画 (travail méticuleux au pinceau). Dans certains dialectes du sud, il signifie aussi, familièrement, « confortable, agréable ».

adjectif
(art) style libre et expressif privilégiant l'esprit sur la forme(familier, dialectal) confortableagréable

Exemples

  • 写意。
    Zhè fú shān shuǐ huà yòng de shì xiě yì shǒu fǎ.
    Cette peinture de paysage utilise le style libre.
  • 写意，。
    Tā xǐ huan xiě yì huà, bù xǐ huan gōng bǐ huà.
    Il aime la peinture libre, pas la peinture méticuleuse.
  • ，写意。
    Zài nán fāng fāng yán lǐ, xiě yì yě yǒu shū fu de yì si.
    Dans les dialectes du sud, 写意 peut aussi signifier « confortable ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

写xiěexprimer ; libérer
意yìesprit ; humeur

写 signifie exprimer ou libérer quelque chose, et 意 désigne l'esprit ou l'humeur ; 写意 décrit donc un état détendu et agréable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.