军医 (jūn yī) — médecin militaire, officier médical

Définition

nom
médecin militaireofficier médical
Classificateur · 个

Exemples

  • 军医。
    Tā zài bù duì lǐ dāng jūn yī yǐ jīng shí nián le.
    Il est médecin militaire dans l'armée depuis dix ans.
  • 军医。
    Zhè cì rèn wu xū yào yì míng yǒu jīng yàn de jūn yī gēn suí.
    Cette mission a besoin d'un médecin militaire expérimenté pour l'accompagner.
  • 军医。
    jūn yī Men zài zhàn chǎng shàng zhěng jiù le xǔ duō shì bīng de shēng mìng.
    Les médecins militaires ont sauvé la vie de nombreux soldats sur le champ de bataille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
医yīmédecin

军 (militaire) précise le type de 医 (médecin), donnant ainsi un médecin militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醫 ; 医 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醫 associe 酉 (alcool) à 殹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 医 n'a pas les mêmes composants historiques.

Ouvrir 医 →
Apparaît dans
Militaire et défenseProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.