军工 (jūn gōng) — industrie militaire; industrie de défense; projet militaire; ouvrier de l'industrie de guerre et de munitions

Définition

军工 fait référence au secteur de la défense/industrie militaire — usines, technologies et projets qui approvisionnent les forces armées d’un pays. Les 产 de 军工产业 (industrie de défense) et 项目 (projet militaire) sont les collocations les plus courantes.

nom
industrie militaireindustrie de défenseprojet militaireouvrier de l'industrie de guerre et de munitions
Faciles à confondre

Exemples

  • 军工。
    Zhè ge guó jiā dà lì fā zhǎn jūn gōng chǎn yè.
    Ce pays développe vigoureusement son industrie militaire.
  • 军工。
    Tā shì yì míng jūn gōng jì shù zhuān jiā.
    C’est un expert en technologie de l’industrie militaire.
  • 军工。
    Zhè ge jūn gōng xiàng mù yǐ jīng wán chéng le.
    Ce projet militaire est déjà terminé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
工gōngtravail

军 signifie « militaire » et 工 « travail » ; ensemble, ils désignent l'industrie militaire ou ses travailleurs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.