军情 (jūn qíng) — situation militaire; situation de guerre

Définition

nom
situation militairesituation de guerre

Exemples

  • 军情。
    Tā fù zé fēn xī zuì xīn de jūn qíng.
    Il est chargé d'analyser la dernière situation militaire.
  • 军情。
    jūn qíng De biàn huà kě néng yǐng xiǎng zhěng gè zhàn jú.
    Les changements de la situation militaire pourraient affecter toute la situation de guerre.
  • 军情。
    Sī lìng yāo qiú suí shí zhǎng wò qián xiàn de jūn qíng.
    Le commandant a exigé de suivre en permanence la situation militaire sur le front.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnarmée
情qíngsituation

军 renvoie à l'armée et 情 à la situation ; donc la situation militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.