军权 (jūn quán) — commandement militaire ; commandement des forces armées

Définition

军权 (jūnquán) désigne l'autorité ou le pouvoir de commander les forces armées, distinct de 政权 (pouvoir politique) ou 王权 (pouvoir royal). Il met l'accent sur le contrôle de l'armée elle-même, pas seulement le commandement des troupes.

nom
commandement militairecommandement des forces armées

Exemples

  • 军权，。
    Tā zhǎng wò le quán guó de jūn quán, chéng wéi shí jì shang de tǒng zhì zhě.
    Il a pris le commandement militaire de tout le pays et est devenu le dirigeant de facto.
  • 军权。
    Xiàn fǎ guī dìng zǒng tǒng shì jūn quán de zuì gāo yōng yǒu zhě.
    La constitution stipule que le président est le détenteur suprême du pouvoir militaire.
  • 军权。
    Zhè wèi jiāng jūn bǎ jūn quán jiāo gěi le nián qīng de jì chéng rén.
    Ce général a confié la direction militaire à un jeune successeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
权quánpouvoir

军 fait référence aux affaires militaires, et 权 signifie pouvoir ou commandement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.