军用品 (jūn yòng pǐn) — fournitures et équipements militaires ; matériel

Définition

nom
fournitures et équipements militairesmatériel
Classificateur · 件

Exemples

  • 军用品。
    Zhè zhǒng jūn yòng pǐn de zhì liàng yāo qiú bǐ mín yòng chǎn pǐn gāo dé duō.
    Les exigences de qualité pour ce type de fournitures militaires sont bien plus élevées que pour les produits civils.
  • 军用品。
    Zhèng fǔ yán gé kòng zhì jūn yòng pǐn de chū kǒu.
    Le gouvernement contrôle strictement l'exportation des fournitures militaires.
  • 军用品。
    Zhè xiē jūn yòng pǐn shì zài mì mì gōng chǎng zhì zào de.
    Ces fournitures militaires ont été fabriquées dans des usines secrètes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军用usage militaire
军jūnmilitaire用yòngusage
偏正Déterminant + noyau
品pǐnarticle

军用 signifie destiné à un usage militaire et 品 signifie article ; ensemble, cela désigne des objets prévus pour un usage militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.