军籍 (jūn jí) — statut militaire ; enregistrement militaire (nom sur le registre de l'armée)

Définition

Statut officiel de membre des forces armées — dossier formel, pas la personne. Se distingue de 军人 (soldat) et 军队 (forces armées).

nom
statut militaireenregistrement militaire (nom sur le registre de l'armée)

Exemples

  • ，军籍。
    Tā rù wǔ hòu, jūn jí jiù zhèng shì jiàn lì le.
    Après son engagement, son statut militaire a été officiellement établi.
  • 军籍。
    Zhǐ yǒu yōng yǒu jūn jí de jūn rén cái néng xiǎng shòu zhè xiē dài yù.
    Seuls les militaires ayant un statut militaire peuvent bénéficier de ces avantages.
  • 军籍。
    Tā de jūn jí zài yí cì shì gù zhōng bèi qǔ xiāo le.
    Son enregistrement militaire a été annulé après un accident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnarmée
籍jíregistre

军 désigne l'armée et 籍 le registre ; ensemble, ils désignent l'inscription militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Même son aujourd’hui

籍 associe 𥫗 (bambou, écrit 竹) avec 耤 pour la prononciation. La partie bambou fait référence aux registres de recensement en bambou.

Ouvrir 籍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.