军装 (jūn zhuāng) — uniforme militaire

Définition

nom
uniforme militaire
Classificateur · 套

Exemples

  • 军装，。
    Tā chuān zhuó yí jiàn jiù jūn zhuāng, kàn qǐ lái hěn yǒu gù shi.
    Il portait un vieil uniforme militaire qui avait l'air chargé d'histoires.
  • 军装。
    Xīn bīng lǐng dào le zì jǐ de dì yī tào jūn zhuāng.
    Les recrues ont reçu leur premier ensemble d'uniformes militaires.
  • 军装。
    Zhè ge zhǎn lǎn zhǎn chū le bù tóng nián dài de jūn zhuāng.
    Cette exposition présente des uniformes militaires de différentes époques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
装zhuāngtenue

军 indique le contexte militaire, et 装 nomme le vêtement, donc il s'agit d'un uniforme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →
Apparaît dans
VêtementsMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.