军警 (jūn jǐng) — forces militaires et policières

Définition

nom

forces militaires et policières

Exemples

军警。
Chéng shì de ān quán yóu jūn jǐng gòng tóng wéi hù.
La sécurité de la ville est assurée conjointement par l'armée et la police.
军警。
Zhè cì xíng dòng chū dòng le dà pī jūn jǐng.
Un grand nombre de forces militaires et policières ont été déployées pour cette opération.
军警。
Tā fù qīn shì yì míng jūn jǐng.
Son père est un officier de la police militaire.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

军jūnarmée

警jǐngpolice

'军' désigne l'armée et '警' la police ; ensemble, ils désignent ces deux forces.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

車車jūcharriot
勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

敬言警

Partie de sens形符xíngfú

言言yánlangage parlé, parole

Partie de son声符shēngfú

敬

敬jìng警

Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

Apparaît dans