军饷 (jūn xiǎng) — soldes et indemnités militaires

Définition

nom
soldes et indemnités militaires

Exemples

  • 军饷。
    Gǔ dài shì bīng de jūn xiǎng hěn shǎo.
    La solde des soldats anciens était très faible.
  • 军饷。
    Guó jiā měi nián dōu yào fā fàng dà liàng de jūn xiǎng gěi jūn rén.
    Le pays doit allouer une grande somme de solde militaire aux soldats chaque année.
  • 军饷。
    Tuō qiàn jūn xiǎng huì yǐng xiǎng shì bīng dī shì qì.
    Retarder la solde militaire affectera le moral des soldats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnarmée
饷xiǎngsalaire

« 军 » (armée) et « 饷 » (salaire) désignent ensemble la paie et les allocations versées aux soldats.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餉 ; 饷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
向
向xiàng餉xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餉 utilise 食 (nourriture) avec 向 comme partie phonétique ; 饷 est une version abrégée apparue plus tard.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.