农业 (nóng yè) — agriculture

Définition

农业 désigne l'industrie ou le secteur agricole lui-même — pas un lieu ou une personne. À distinguer de 农村 (la zone rurale) et de 农民 (le paysan).

nom
agriculture

Exemples

  • 农业。
    Tā zài dà xué xué xí nóng yè.
    Il étudie l'agriculture à l'université.
  • 农业。
    nóng yè Duì guó jiā jīng jì fēi cháng zhòng yào.
    L'agriculture est très importante pour l'économie nationale.
  • 农业。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé cóng shì nóng yè gōng zuò.
    Beaucoup de jeunes choisissent de travailler dans l'agriculture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

农nóngagriculture
业yèactivité économique

农 évoque l'idée de l'agriculture, et 业 la qualifie comme une activité économique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.