农奴 (nóng nú) — serf

Définition

Un serf : paysan attaché à la terre d'un seigneur dans la Chine féodale d'avant les années 1950, contraint de travailler pour le propriétaire terrien. Fortement associé au système historique 农奴制 (servage) aboli au Tibet en 1959.

nom
serf
Classificateur · 个

Exemples

  • ，农奴。
    Zài jiù shè huì, nóng nú men shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    Dans l'ancienne société, les serfs vivaient une vie très dure.
  • 1959，农奴。
    1959 Nián, xī zàng jiě chú le nóng nú zhì dù.
    En 1959, le Tibet a aboli le système du servage.
  • 农奴。
    Zhè xiē nóng nú bèi pò wèi dì zhǔ láo dòng.
    Ces serfs étaient forcés de travailler pour le propriétaire terrien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

农nóngagriculture
奴núesclave

农 signifie agriculture et 奴 désigne un esclave ; ensemble, cela désigne un serf contraint au travail agricole.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奴 montre 又 (une main) et 女 (une femme) : une main qui capture et commande une femme.

Ouvrir 奴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.