农户 (nóng hù) — ménage paysan, exploitation agricole familiale

Définition

Désigne un ménage agricole rural en tant qu'unité — la famille elle-même, pas l'agriculteur individuel (农民). Utilisé pour l'économie, les terres ou les subventions au niveau du ménage.

nom
ménage paysanexploitation agricole familiale
Classificateur · 户

Exemples

  • 农户。
    Zhè ge cūn zi de nóng hù shōu rù tí gāo le.
    Les revenus des ménages agricoles de ce village ont augmenté.
  • 农户。
    Zhèng fǔ gěi měi hù nóng hù fā fàng le bǔ tiē.
    Le gouvernement a distribué des subventions à chaque ménage agricole.
  • 农户。
    Dāng dì de nóng hù zhǔ yào kào zhòng zhí shuǐ dào wéi shēng.
    Les ménages agricoles locaux vivent principalement de la culture du riz.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

农nóngagriculture
户hùfoyer

农 signifie agriculture et 户 signifie foyer ; ensemble, cela désigne un foyer agricole.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.