冠冕堂皇 (guān miǎn táng huáng) — (chengyu) pompeux mais hypocrite; prétentieux et hypocrite

Définition

Un chengyu pour des paroles ou des apparences qui semblent grandioses et dignes en surface mais sont en réalité vides ou hypocrites. Le ton est négatif — il accuse le locuteur d'hypocrisie, pas d'éloge.

expression idiomatique
(chengyu) pompeux mais hypocriteprétentieux et hypocrite

Exemples

  • 冠冕堂皇，。
    Tā shuō dé guān miǎn táng huáng, qí shí yì diǎn yě bù xiǎng bāng máng.
    Il parle de manière pompeuse, mais en réalité il ne veut pas du tout aider.
  • 冠冕堂皇，？
    Zhè xiē guān miǎn táng huáng de chéng nuò, shuí huì xiāng xìn ne?
    Ces promesses pompeuses — qui les croirait ?
  • 冠冕堂皇，。
    Bié xiāng xìn nà zhǒng guān miǎn táng huáng de kǒu hào, yào kàn shí jì xíng dòng.
    Ne crois pas ce genre de slogan pompeux ; regarde les actions réelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冠冕couronne
冠guāncouronne冕miǎncouronne cérémonielle
联合Coordination
堂皇majestueux
堂tángsalle皇huángimpérial
联合Coordination

冠 et 冕 sont des coiffures, tandis que 堂 et 皇 évoquent une salle majestueuse et l'éclat impérial ; ensemble, ils suggèrent une apparence prestigieuse mais trompeuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冖冖mìchapeau
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冠 représente une main posant un chapeau sur la tête : 寸 est la main, 冖 est le chapeau et 元 est la tête.

Ouvrir 冠 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 冕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 𤼽 représentait à l'origine une plume de paon ; 王 a été ajoutée ensuite pour indiquer le son.

Ouvrir 皇 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.