冠冕堂皇 (guān) — (chengyu) pompeux mais hypocrite; prétentieux et hypocrite
Definition
Un chengyu pour des paroles ou des apparences qui semblent grandioses et dignes en surface mais sont en réalité vides ou hypocrites. Le ton est négatif — il accuse le locuteur d'hypocrisie, pas d'éloge.
idiom
(chengyu) pompeux mais hypocriteprétentieux et hypocrite
Examples
- 冠冕堂皇，。Tā shuō dé guān, qí shí yì diǎn yě bù xiǎng bāng máng.Il parle de manière pompeuse, mais en réalité il ne veut pas du tout aider.
- 冠冕堂皇，？Zhè xiē guān de chéng nuò, shuí huì xiāng xìn ne?Ces promesses pompeuses — qui les croirait ?
- 冠冕堂皇，。Bié xiāng xìn nà zhǒng guān de kǒu hào, yào kàn shí jì xíng dòng.Ne crois pas ce genre de slogan pompeux ; regarde les actions réelles.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.