冤枉 (yuān wang) — (verbe) accuser à tort, traiter injustement; (adjectif) lésé; (d'une action, dépense) pas rentable; regrettable

Définition

冤枉 a deux sens distincts : 'accuser à tort / accuser faussement' (verbe), et 'une perte / pas rentable' (adjectif, comme 划不来) pour un effort inutile. Le sens 'pas rentable' est plus fort que 可惜, qui signifie simplement 'quel dommage'.

verbe
accuser à torttraiter injustement
adjectif
lésé(d'une action, dépense) pas rentableregrettable

Exemples

  • 冤枉，。
    Nǐ yuān wang wǒ le, wǒ gēn běn méi shuō guò nà yàng de huà.
    Tu m'accuses à tort — je n'ai jamais dit une chose pareille.
  • 冤枉，。
    Tā jué de zì jǐ bèi yuān wang le, yì zhí hěn wěi qu.
    Elle se sent accusée à tort et a été très contrariée.
  • ，，冤枉。
    Pái le liǎng gè xiǎo shí de duì, jié guǒ méi mǎi dào, zhēn yuān wang.
    J'ai fait la queue pendant deux heures et je n'ai rien acheté — quelle perte de temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冤yuāninjustice
枉wǎngperversité

冤 « injustice » et 枉 « perversité » se combinent pour désigner un traitement injuste envers quelqu’un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冖冖mìcouverture
  • 兔兔tùlapin

La forme de 冤 est composée de deux parties : 冖, une couverture, et 兔, un lapin.

Ouvrir 冤 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 枉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.