冰球界 (bīng qiú jiè) — communauté du hockey sur glace ; le monde du hockey sur glace

Définition

界 signifie 'monde/cercle/domaine' — une communauté de personnes dans un domaine. Ici, 冰球界 est le monde du hockey sur glace : joueurs, équipes, fans et figures de l'industrie collectivement. En tant que composé autonome, c'est spécifique au domaine (HSK 7) plutôt que du vocabulaire courant.

nom
communauté du hockey sur glacele monde du hockey sur glace

Exemples

  • 冰球界。
    bīng qiú jiè Zuì jìn zēng jiā le xǔ duō nián qīng xuǎn shǒu.
    Le monde du hockey sur glace a récemment accueilli de nombreux jeunes joueurs.
  • 冰球界，。
    Tā zài bīng qiú jiè hěn yǒu míng, dà jiā dōu rèn shi tā.
    Il est bien connu dans la communauté du hockey sur glace ; tout le monde le connaît.
  • 冰球界。
    Zhè chǎng bǐ sài de shèng lì ràng zhěng gè bīng qiú jiè wèi zhī fèi téng.
    La victoire dans ce match a fait bouillonner tout le monde du hockey sur glace d'excitation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冰球hockey sur glace
冰bīngglace球qiúballe
偏正Déterminant + noyau
界jièmilieu

冰球 signifie hockey sur glace et 界 signifie milieu ; ensemble, cela désigne le monde du hockey sur glace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Même son aujourd’hui

界 est composé de 田 (champ) et de 介. 田 porte le sens, tandis que 介 donne la prononciation.

Ouvrir 界 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.