冰镇 (bīng zhèn) — glacé (pour les boissons)

Définition

Utilisé pour décrire des boissons ou aliments refroidis sur de la glace — spécifiquement placés sur/dans la glace pour devenir froids. Se place directement devant le nom (冰镇可乐, 冰镇啤酒), contrairement à 凉 (liáng) qui signifie simplement 'frais/froid'.

adjectif
glacé (pour les boissons)

Exemples

  • 冰镇。
    Xià tiān wǒ xǐ huan hē bīng zhèn kě lè.
    En été, j'aime boire du cola glacé.
  • 冰镇。
    Fú wù yuán duān lái le yì bēi bīng zhèn guǒ zhī.
    Le serveur a apporté un verre de jus glacé.
  • 冰镇。
    Zhè bēi bīng zhèn shuǐ tài liáng le.
    Ce verre d'eau glacée est trop froid.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冰bīngglace
镇zhènrefroidir

冰 (glace) et 镇 (refroidir) se combinent pour dire « glacé ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎮 ; 镇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鎮 utilise 金 (métal) et 真, qui déterminent sa prononciation ; elle représentait l'action de presser avec un poids métallique. Le caractère simplifié 镇 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镇 →
Apparaît dans
Boissons

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.