冲 (chòng) — vers, en face de (familier); dirigé vers (une personne ou une chose); (pour une odeur ou un goût) fort, âcre
Définition
冲 (chòng) est ici une préposition/un verbe comme préposition signifiant « vers, dirigé vers » dans un usage familier (ex. 她冲我笑 = elle m'a souri), distinct du verbe HSK5 冲 (chōng) « rincer / charger ».
Exemples
- 冲。Hǎi làng chòng zài shí tou shàng.Les vagues se brisent contre les rochers.
- 冲。Qǐng yòng kāi shuǐ chòng chá.Utilise de l'eau bouillante pour infuser le thé, s'il te plaît.
- 冲。Hóng shuǐ chòng huài le fáng zi.L'eau de la crue a endommagé la maison.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.
La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.
La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.