冲浪 (chōng làng) — surfer (sur les vagues); surfer, naviguer (sur Internet, familièrement)

Définition

冲浪 (chōng làng) est un verbe composé signifiant 'surfer' — que ce soit les vagues de l'océan ou (informellement) Internet. Le 浪 est un indice littéral : ce mot concerne la glisse sur les vagues, pas les verbes 冲 'dash/flush/rincer' (冲洗, 冲撞).

verbe
surfer (sur les vagues)surfernaviguer (sur Internet, familièrement)

Exemples

  • 。
    Wǒ qù nián zài hǎi biān chōng guò yí cì làng.
    J'ai surfé une fois à la plage l'année dernière.
  • 冲浪。
    Tā měi gè zhōu mò dōu qù hǎi biān chōng làng.
    Il va surfer à la plage chaque week-end.
  • 冲浪，。
    Tā jīng cháng zài wǎng shàng chōng làng, kàn xīn wén hé shì pín.
    Elle surfe souvent sur Internet, regardant les actualités et les vidéos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

冲chōngfoncer
浪làngvague

冲 (foncer) avec 浪 (vague) désigne l'action de surfer sur les vagues.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浪 associe 水 (eau) à 良, qui fournit le son. La partie représentant l'eau indique son sens de vague.

Ouvrir 浪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordinateurs et InternetSports et athlétisme3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.