冲澡 (chōng zǎo) — prendre une douche | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

冲澡 est la façon familière et décontractée de dire 'prendre une douche'. C'est un verbe séparable (离合词) : on insère 了 ou un classificateur entre 冲 et 澡, comme dans 冲了个澡.

verbe

prendre une douche

Exemples

。
Wǒ měi tiān dōu yào chōng zǎo zǎo.
Je dois prendre une douche tous les jours.
冲澡。
Wǒ chōng zǎo le yí gè zǎo jiù chū mén le.
J'ai pris une douche puis je suis sorti.
，冲澡。
Tiān qì tài rè le, wǒ xiǎng qù chōng zǎo gè zǎo.
Il fait trop chaud ; je veux aller prendre une douche.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

冲chōngrincer

澡zǎobain

冲 signifie rincer ou prendre une douche, et 澡 veut dire bain ; ensemble, ils décrivent le fait de se laver dans un bain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú

行行xíng

Partie de son声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

水水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

喿

喿zào澡zǎo

Même son aujourd’hui

澡 utilise 水 (eau) pour évoquer l'idée de lavage et 喿 pour donner le son.

Ouvrir 澡 →

Apparaît dans

Hygiène et soins personnels