决断 (jué duàn) — (verbe d'état) décisif, résolu, ferme dans ses décisions

Définition

Verbe d'état signifiant 'décisif' — décrit la prise de décision ferme et rapide d'une personne. Souvent associé à 果断 pour souligner à la fois la fermeté et la rapidité.

adjectif
(verbe d'état) décisifrésoluferme dans ses décisions

Exemples

  • 决断，。
    Tā hěn jué duàn, cóng lái bú huì yóu yù.
    Il est très décisif et n'hésite jamais.
  • ，决断。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bì xū jué duàn guǒ duàn.
    En tant que leader, il faut être décisif et résolu.
  • 决断。
    Tā zuò jué dìng fēi cháng jué duàn.
    Il est très décisif quand il prend des décisions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

决juédécider
断duànjuger

À la fois 决 et 断 signifient décider ou juger ; ensemble, ils expriment une décision ferme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.