况且 (kuàng qiě) — de plus ; en outre ; en plus ; par ailleurs

Définition

Une conjonction écrite pour ajouter un point plus fort, souvent justificatif ('de plus, en plus de cela'). Plus emphatique et formel que 而且, et le choix standard après 更/还. Note : 何况 partage le caractère 况 mais signifie 'encore moins'.

conjonction
de plusen outreen pluspar ailleurs

Exemples

  • ，况且。
    Tā běn lái jiù bú gòu nǔ lì, kuàng qiě hái jīng cháng chí dào.
    Il ne travaillait pas assez dur pour commencer ; de plus, il est souvent en retard.
  • ，况且。
    Zhè jiàn yī fu zhì liàng hěn hǎo, kuàng qiě jià gé yě bú guì.
    Ce vêtement est de bonne qualité ; en outre, le prix n'est pas cher.
  • ，况且，。
    Tiān qì zhè me lěng, kuàng qiě hái xià zhe yǔ, wǒ men bié chū mén le.
    Il fait si froid ; en plus, il pleut — ne sortons pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

况kuàngen plus
且qiěen plus

况 signifie « en plus » et 且 veut aussi dire « en plus » ; ensemble, ils ajoutent des informations supplémentaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 況 ; 况 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 況 associe 氵 (rivière) à 兄 comme partie qui donne le son ; la version simplifiée 况 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 况 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 且 représenterait un autel en pierre, un récipient sacrificiel vu d’en haut ou un pénis dressé.

Ouvrir 且 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.