冷却 (lěng què) — refroidir, se refroidir (de la température, de l'émotion ou de l'enthousiasme)

Définition

冷却 (lěngquè) est un verbe plus technique/formel pour « refroidir » (température ou émotion), contrairement à 降温 plus courant qui est plus large. S'utilise avec les processus industriels (métal, équipement), pas pour attraper froid.

verbe
refroidirse refroidir (de la température, de l'émotion ou de l'enthousiasme)

Exemples

  • 冷却。
    Děng tāng lěng què yí huì r zài hē.
    Attends que la soupe refroidisse un peu avant de boire.
  • 冷却。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng yǐ jīng lěng què le.
    Les sentiments entre eux se sont refroidis.
  • 冷却。
    Jīn shǔ bì xū chōng fèn lěng què cái néng jiā gōng.
    Le métal doit refroidir complètement avant de pouvoir être traité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

冷lěngrefroidir
却quèse retirer

冷 indique un refroidissement, et 却 suggère que la chaleur se retire ; ainsi, le mot signifie refroidir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 卻 ; 却 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jié
Partie de son声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 卻 utilise 𧮫 pour le son et 卩 pour le sens ; la forme simplifiée 却 est une abréviation.

Ouvrir 却 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.