冷暖 (lěng nuǎn) — (littéral) changements de température ; froid et chaud; (figuré) les hauts et les bas de la vie ; la chaleur et la froideur des relations humaines

Définition

Littéralement 'froid et chaud' (changements de température), mais dans des expressions figées comme 人情冷暖 et 人生冷暖, il désigne les hauts et les bas des relations et de la vie — comme l'anglais 'warmth and coldness'.

nom
(littéral) changements de températurefroid et chaud(figuré) les hauts et les bas de la viela chaleur et la froideur des relations humaines

Exemples

  • 冷暖，，。
    Zhè lǐ de lěng nuǎn biàn huà hěn dà, xià tiān hěn rè, dōng tiān hěn lěng.
    Les changements de température ici sont importants ; les étés sont chauds et les hivers froids.
  • 冷暖，。
    Rén shēng de lěng nuǎn, zhǐ yǒu zì jǐ zhī dào.
    Seul toi connais les hauts et les bas de la vie.
  • ，冷暖。
    Zài wài miàn gōng zuò duō nián, tā zhēn zhèng dǒng de le rén qíng lěng nuǎn.
    Après avoir travaillé à l'extérieur pendant de nombreuses années, il a vraiment compris l'inconstance des relations humaines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冷lěngfroid
暖nuǎnchaud

冷 et 暖 représentent le froid et la chaleur, couvrant les variations de température et les hauts et bas de la vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暖 est formé de 日, le soleil, et de 爰, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 暖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.