冷水浴 (lěng shuǐ yù) — bain froid ; douche froide

Définition

nom

bain froiddouche froide

冷水浴。
Tā měi tiān zǎo shàng jiān chí xǐ lěng shuǐ yù.
Il insiste pour prendre une douche froide chaque matin.
冷水浴。
lěng shuǐ yù Yǒu zhù yú zēng qiáng miǎn yì lì.
Les bains froids aident à renforcer le système immunitaire.
冷水浴。
Yùn dòng yuán xùn liàn hòu cháng xǐ lěng shuǐ yù lái huī fù tǐ lì.
Les athlètes prennent souvent des douches froides après l'entraînement pour récupérer leurs forces.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冷水eau froide

偏正Déterminant + noyau

冷水 signifie eau froide, et 浴 est un bain, donc le sens est de prendre un bain dans l'eau froide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冫令冷

Partie de sens形符xíngfú

冫Écrit en entier仌bīngglace

Partie de son声符shēngfú

令

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵谷浴

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

谷

Même son aujourd’hui

浴 place 氵 (eau) à côté de 谷, qui donne le son, pour désigner le fait de se baigner dans l'eau.