冷言冷语 (lěng yán lěng yǔ) — remarques sarcastiques, commentaires ironiques (chengyu, expression idiomatique)
Définition
Idiome pour dire des choses blessantes sur un ton froid et moqueur — remarques sarcastiques ou cinglantes. Légèrement plus littéraire que l'expression courante 风凉话.
expression idiomatique
remarques sarcastiquescommentaires ironiques (chengyu, expression idiomatique)
Exemples
- 冷言冷语，。Tā zǒng shì duì bié rén lěng yán lěng yǔ, ràng rén hěn bù shū fu.Il fait toujours des remarques sarcastiques aux autres, ce qui met les gens très mal à l'aise.
- 冷言冷语，。Tīng dào nà xiē lěng yán lěng yǔ, tā xīn lǐ hěn nán guò.En entendant ces remarques sarcastiques, elle s'est sentie très triste.
- 冷言冷语，。Miàn duì lěng yán lěng yǔ, tā xuǎn zé bǎo chí chén mò.Face aux remarques sarcastiques, il a choisi de garder le silence.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Les parties 冷言 et 冷语 signifient toutes deux des remarques glaciales, formant ensemble des commentaires sarcastiques.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.