凋落 (diāo là) — se faner et tomber (feuilles, fleurs); (euphémisme) décéder

Définition

Verbe littéraire signifiant 'se flétrir et tomber' (feuilles, fleurs), et euphémisme pour 'décéder'. 凋零 est un quasi-synonyme du même registre littéraire ; 凋落 penche légèrement plus vers l'acte de tomber.

verbe
se faner et tomber (feuilles, fleurs)(euphémisme) décéder

Exemples

  • ,凋落。
    Qiū tiān dào le, shù yè fēn fēn diāo là.
    L'automne est arrivé, et les feuilles se flétrissent et tombent une à une.
  • 凋落。
    Zhè wèi lǎo yì shù jiā zài qù nián dōng tiān diāo là le.
    Ce vieil artiste est décédé l'hiver dernier.
  • 凋落,。
    Huā bàn diāo là hòu, zhī tóu jiē chū le xiǎo guǒ shí.
    Après que les pétales se sont flétris et sont tombés, de petits fruits ont poussé sur les branches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凋diāose flétrir
落luòtomber

Les sens de 凋 (se flétrir) et 落 (tomber) décrivent la chute des feuilles ou des fleurs, parfois la mort.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 凋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.