凌驾 (líng jià) — se placer au-dessus (des autres); passer outre (règles, autorité)

Définition

Verbe formel signifiant se placer au-dessus ou outrepasser (règles, intérêts des autres). Indique que quelque chose est indûment élevé au-dessus d'une autorité supérieure — pas un classement neutre.

verbe
se placer au-dessus (des autres)passer outre (règles, autorité)

Exemples

  • 凌驾。
    Tā zǒng xiǎng líng jià yú bié rén zhī shàng.
    Il veut toujours se placer au-dessus des autres.
  • ，凌驾。
    Fǎ lǜ miàn qián, méi yǒu rén kě yǐ líng jià yú fǎ lǜ zhī shàng.
    Devant la loi, personne ne peut outrepasser la loi.
  • 凌驾。
    Gè rén de lì yì bù néng líng jià yú jí tǐ de lì yì zhī shàng.
    Les intérêts personnels ne peuvent pas primer sur les intérêts du collectif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凌língêtre au-dessus de
驾jiàmonter

凌驾 joint 凌 (« être au-dessus de ») et 驾 (« monter ») pour exprimer l'idée de se placer au-dessus des autres ou des règles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Même son aujourd’hui

Dans 凌, la partie gauche 冫 est liée à la glace, tandis que la partie droite 夌 donne la prononciation.

Ouvrir 凌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駕 ; 驾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 駕, 馬 se rapporte à un cheval et 加 donne le son ; cette explication concerne 駕, pas la version simplifiée 驾.

Ouvrir 驾 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.