减半 (jiǎn bàn) — réduire de moitié, diviser par deux

Définition

Verbe signifiant 'réduire de moitié'. Utilisé comme expression figée — généralement dans des contextes commerciaux, politiques ou statistiques pour dire qu'une quantité est réduite à 50 %.

verbe
réduire de moitiédiviser par deux

Exemples

  • 减半。
    Gōng sī de chéng běn yǐ jīng jiǎn bàn le.
    Les coûts de l'entreprise ont déjà été réduits de moitié.
  • 。
    Zhè ge shù zì jiǎn le yí bàn.
    Ce nombre a été réduit de moitié.
  • ，。
    Chǎn liàng jiǎn guò yí bàn yǐ hòu, lì rùn fǎn ér zēng jiā le.
    Après que la production a été réduite de moitié, les bénéfices ont en fait augmenté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

减jiǎnréduire
半bànmoitié

减 (réduire) et 半 (moitié) s'associent pour signifier réduire quelque chose de moitié.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →
Apparaît dans
Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.