减员 (jiǎn yuán) — réduction du personnel, diminution des effectifs; réduction des effectifs (militaire)

Définition

Nom formel désignant une réduction d'effectifs — un « downsizing » d'entreprise ou une « diminution des effectifs » militaire. Utilise 裁员 pour les licenciements courants ; 减员 est le terme plus officiel, souvent à grande échelle.

nom
réduction du personneldiminution des effectifsréduction des effectifs (militaire)

Exemples

  • 减员，。
    Gōng sī zuì jìn jìn xíng le jiǎn yuán, hěn duō yuán gōng lí kāi le.
    L'entreprise a récemment procédé à une réduction d'effectifs, et de nombreux employés sont partis.
  • 减员。
    Zhè cì jiǎn yuán zhǔ yào yǐng xiǎng de shì xíng zhèng bù mén.
    Cette réduction de personnel touche principalement les départements administratifs.
  • 减员。
    Jūn duì de jiǎn yuán jì huà yǐ jīng zhì dìng hǎo le.
    Le plan de diminution des effectifs militaires a déjà été élaboré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

减jiǎnréduire
员yuánpersonnel

减 signifie réduire, et 员 désigne le personnel, donc ce mot indique une réduction du nombre de salariés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.